人気の漫画がドラマ化するって英語でなんて言うの？

最初の例文は「人気の漫画/コミックがドラマ化されます」の訳となります。こちらの例では「」で「ドラマ化」を「ドラマとして作られる・制作される」と言う意訳で表現してます。なお日本の漫画の事を話す場合はcomic（コミック）ではなくそのままmanga（漫画）とも呼べます、人によっては呼び分ける事で区別してるので。

次の例は「現在あの人気の漫画を元にした/題材としたドラマを制作中です」と言う表現になります。

アカデミックな文脈で「人気の漫画がドラマ化される」という情報を伝えたい場合は、"The popular manga is being adapted into a drama series" という表現を使うことができます。「adapt」は「他の形に変える」、「変換する」という意味で、literature（文学）やmedia（メディア）が他の形式に作り替えられる際に使われる専門用語です。「drama series」は連続ドラマやテレビドラマシリーズを指します。

類義語や関連語:
- convert: 転換する
- transform: 変形する
- recreate: 再現する
- television adaptation: テレビ化

話題をさらに展開したい場合は、以下のフレーズも使用できます:
- "The adaptation of the manga into a television drama is highly anticipated."
- "The narrative of the manga will be reimagined for the small screen."