1.) one day passenger ticket (一日乗車券) 「一日」は英語でone dayと訳せます。
「乗車券」は英語でpassenger ticketと訳せます。
One day passenger ticketは通じますが、もっと自然な言い方はone day train passの方がいいと思います。その「乗車券」は電車しか使わない時はその言い方を使ったほうがいいです。Train passとpassenger ticketはだいたい同じ意味です。
例えば、
It'd be more convenient for you to use a one day train pass. (一日乗車券を使うと便利だよ)
アメリカ合衆国 
