世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

腐った右半身って英語でなんて言うの?

腐った右半身 生まれた時から歪んでいる 英訳お願いします
default user icon
miyauchiさん
2019/06/27 19:36
date icon
good icon

1

pv icon

3083

回答
  • the right half of the body is rotten

  • the right half is rotten

詩のようなものは特に主語がないので、意図や状況がわかっていないと英訳が難しく、解釈の違いによっても様々な道があると思います。あくまで一例として挙げさせていただきます。 The right half of my body is rotten It was crooked since I was born 私の身体の右半分は腐っている それは私が生まれた前から曲がっていた。 自分の話、本当に肉体的な右半身の意味であり、奇形などであったイメージ The right half of him is rotten It was distorted since he was born 彼の右半分は腐っている。 それは彼が生まれた時から歪んでいた。 とある男性について話している、肉体的なものに限らず、二重人格的のような精神的に問題がある解釈も可能などなど…
good icon

1

pv icon

3083

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3083

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー