衆寡敵せずって英語でなんて言うの？

これと同じことわざは英語にはないと思いますが、少数では多数に敵わないという意味なので、「より数が多い・数で勝る」という意味を持つ outnumber を使って言うと良いでしょう。

We were outnumbered and defeated by the enemy.
「我々は数で劣り、敵に負かされた。」=「衆寡敵せず、敗れた。」

ご参考になれば幸いです！
The enemy outnumbered us.
「敵は我々に数において勝る。」＝「衆寡敵せず。」

ご参考になれば幸いです！