後日談って英語でなんて言うの?

飲み会でいつも酔っ払ってしまう同僚をいつも心配している一方、後日談を楽しみにしています。酔っ払ってやらかしてしまった後日談がとっても面白いです。
default user icon
Asuraさん
2019/06/28 14:16
date icon
good icon

4

pv icon

3870

回答
  • Recounting

    play icon

"My friend gets into all sorts of drunken episodes. I do worry for him but also look forward to hearing his recounting of these wild events." 「友人は酔っ払って色々とやらかしてしまいます。彼のことを心配する一方でワイルドな後日談を聞くのを楽しみにしています」 * friend: 友人 * episode: 逸話、出来事(少し茶化した「武勇伝」のような意味合いになります) * worry for: 〜〜を心配する * also: 〜〜と同時に * look forward to: 楽しみにする * hear: 聞く * recounting: 詳しく語る、再度語る * wild: ワイルドな、大騒ぎの * event: 出来事 ご参考になれば幸いです。
回答
  • I’m enjoying hearing what he’s done when he’s drunk.

    play icon

  • I’m looking forward to hearing what happened to him while he was drunk, although I worry that he drinks too much.

    play icon

1)enjoying hearing 聞くのを楽しんでいる what he’s done 彼がやったこと when he’s drunk 彼が酔っ払った時 2)I’m looking forward to~ ~を楽しみにしている what happened to him 彼に起った事 I worry that~ ~であることを心配している he drinks too much 彼が飲みすぎている while he was drunk 彼が酔っぱらている間(時) although~ ~だけれでも
good icon

4

pv icon

3870

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3870

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら