思わせぶりって英語でなんて言うの？

Suggestive behavior Flirtatious behavior ＝思わせぶり 「思わせぶり」とは、ある意味「挑発的」でもありますね。 suggestive という単語が、性的にも「思わせぶりな」「[きわどい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89557/)」「[挑発](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60890/)的な」という意味で使えます。 また、flirtatious も「気のあるそぶりをする」「異性の気を引くような」という意味で自然な表現です。 例には、behavior「態度」「そぶり」を添えましたが、こんな使い方もできます。 Stop making such flirtatious / suggestive comments! で「気のあるふりはやめて！」

teaser - 思わせぶりをさせる人 - You are such a teaser to wear that dress. played you - [遊ばれた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/13662/) - He played you. misleading - [勘違い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36732/)・思わせぶり - What you said was misleading.

Flirting; あたかもその異性に惹かれているかのような行動をすること。ただし真剣な気持ちというより遊び感覚に近い。 例文 She is flirting with him! この子あいつで遊んでる！ teasing/tantalizing 思わせぶりな態度や言動をとるけど実際にその気はない。 She is teasing him. もっとも一般的に使われるのは Teasingです。そういう小悪魔チックな女性のこともteaserと言います。