「給料に見合った働きをするべきだ」って英語でなんて言うの？

「Commensurate」と言う単語をご存知でしょうか？

「見合った」と言う意味ですので、質問者様が書こうとしていること文書にパーフェクトだと思います。

僕が提案した文書は「Work that is commensurate with your pay」。
この意味は、「貴方の給料に見合った仕事」です。

例文にすると、次のようになります：
- Gaining experience by working in part-time jobs, you can inculcate a sense of responsibility. Then you can perform work that is commensurate with your pay.　
（バイト経験を通して、責任感を学ぶことができる。そうすれば給料に見合った働きが出来る）