ファミレスで食事しネカフェで暇を潰し場末のホテルに泊まるって英語でなんて言うの？

面白い文書ですね。

僕の訳し方は「Eat at fast food restaurants, chill at internet cafes and then sleep at a hotel on the outskirts of the city」です。

ファミレスですが、西洋にはガストなどのファミレスは確かなかったです。
したがって、ファミレスのことは「Fast food restaurants」と訳しました。

暇つぶしは「Chill」と訳しました。
ニュアンス的には「暇つぶしですが」、普通にどっかで時間を過ごす時にも「Chill」を使います。
例文：
- Let's chill at the park（公園で遊ぼう）

場末は「On the outskirts of the city」と訳しました。
これは都心の中央外れ（特に田舎より）という意味です。