Eat at fast food restaurants, chill at internet cafes and then sleep at a hotel on the outskirts of the city
面白い文書ですね。
僕の訳し方は「Eat at fast food restaurants, chill at internet cafes and then sleep at a hotel on the outskirts of the city」です。
ファミレスですが、西洋にはガストなどのファミレスは確かなかったです。
したがって、ファミレスのことは「Fast food restaurants」と訳しました。
暇つぶしは「Chill」と訳しました。
ニュアンス的には「暇つぶしですが」、普通にどっかで時間を過ごす時にも「Chill」を使います。
例文：
- Let's chill at the park（公園で遊ぼう）
場末は「On the outskirts of the city」と訳しました。
これは都心の中央外れ（特に田舎より）という意味です。
A typical bad date would be going out to a family restaurant, and kill some time at an internet cafe, then go to a sketchy hotel for the night.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーA typical bad date would be going out to a family restaurant, and kill some time at an internet cafe, then go to a sketchy hotel for the night.
「典型的な嫌なデートは、ファミレスに行って、ネットカフェで暇をつぶし、それから場末のホテルで泊まるデートです」
to kill some time「暇を潰す・時間を潰す」
a sketchy hotel「場末のホテル」
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
