六月は梅雨で、土日は雨の日が多く、外で遊べず残念って英語でなんて言うの？

You can use the following statements:- I'm so sad that l can't go out on most weekends in June because it's raining, as June is rainy season. This statement is clear it explains why you are sad, why you can't go out, and why it's rainy in June.

If you wanted to express that in June, Japan is in its rainy season and most of the time it rains on the weekend so you can't play outside, which upsets you, you could say either: "June is the rainy season, and it rains a lot on the weekends, so I am sad that I can't go out." or "It is a real shame that we can't play outside in June or the weekends as it rains a lot then".

"It tends to rain a lot in June, so weekends we usually have to spend indoors." - The word 'tends' is one we use when talking about something that is likely to happen; so saying that it 'tends to rain a lot in June' means you can expect rain a lot in June. We also often use the phrase 'have to' when talking about things that you don't want to do, so this example is a good way of saying that you want to be outdoors, but you are restricted to indoors. "June is the rainy season in Japan and unfortunately we can't go outside to play most weekends." - 'Rainy season' is a common phrase used to talk about when you expect the most rain in the year, a handy one to know. In this sentence, you can use 'unfortunately' to express disappointment at the fact that you can't go outside to play most weekends.

1. Children have no option but to stay cooped up indoors in June because that's when it pours with rain. The phrase, ''cooped up indoors'' means that the children are confined or restricted to spending their free time inside their homes because of the awful weather in June. 2. It's rainy in June which makes it impossible for kids to play outdoors. The rainy season in June means that the weather is rather unpleasant.Kids are forced to keep themselves occupied/busy with indoor activities.

In both sentences, the ideas of June being rainy season and it often raining at the weekend, meaning that we can't play outside and that is a shame are communicated. You can either say 'at the weekend' or 'on the weekend' and both phrases have the same meaning. 'It's a pity' and 'it's a shame' are also synonymous phrases.

When talking about June in Japan, you want to explain that June is the rainy season, and most of the time it rains on the weekend so you can't play outside, which is a shame. You want to say something like: "June is the rainy season, and it rains a lot on the weekends, so I am sad that I can't go out." Any of the above suggestions is fine for that situation.

The example you've written is a very good one but the second one is another example. It basically the same just used some different words. For example - It's rainy season in Japan, so it tends to rain a lot in June.