おろしポン酢ハンバーグって英語でなんて言うの？

Question

メニュー表に載せたいです。
大根おろしにポン酢をかけます。
分かりやすい表記お願いします！

Accepted Answer

「おろしポン酢ハンバーグ」はちょっと長くなりますが
Hamburg steak with grated Japanese radish and Ponzu sauce 
と言うのはどうでしょうか？

「ハンバーグ」は hamburg steak
「大根おろし」は grated Japanese radish
「ポン酢」は Ponzu と英語でも言うようですが、わからない人もいると思うので、citrus based soy sauce と言っても良いかもしれません。

ちなみにカナダでは大根は Lo bok としてスーパーで売られています。広東語らしく、こちらでは大根は中国の食材として扱われているようです。

ご参考になれば幸いです！

Answer

\"Grated Daikon Radish\" は「大根おろし」を指し、\"Ponzu\" は日本の柑橘風味の醤油ベースのたれであるポン酢をそのまま使います。\"Hamburger Steak\" は日本のハンバーグに相当しますが、英語圏ではこの名前が一般的です。したがって、これらを組み合わせると \"Grated Daikon Radish Ponzu Hamburger Steak\" になります。

シンプルな例文:
- \"Try our special Grated Daikon Radish Ponzu Hamburger Steak – a delicious twist on a classic favorite!\"

キーワード:
- grated: おろした
- daikon radish: 大根
- ponzu: ポン酢（そのまま使うことが多い）
- hamburger steak: ハンバーグ