「このニュース記事にとても共感します」って英語でなんて言うの？

sympathizeは、「共感する」のほかに、「同情する」「相手の身になって考える」「支持する」のような意味もあります。 symphatyはその名詞形で「同情」「共感」などの意味があります。 似たような意味をもつ単語としては、empathyがあります。この二つの単語の違いですが、 empathyには、相手とまったく同じ気持ちや経験をして相手のことが「理解できる」「感情移入できる」というニュアンスがあります。なので、empathyの方が、sympathyよりも、もっと深く「共感する」といった感じになります。 I can't sympathize with his extremely nationalistic viewpoint. 私は彼の極端な国家主義的な考え方には共感できない。

英語では一番共感と言う言葉に近い意味の言葉は、empathy です。empathy は他人の気持ちを理解し、分かち合うと言う意味なので、共感の意味と似てますけど、少し違います。 確かにagree と言う言葉も似た様な意味ですが、agree はもっと賛成しているという様な意味になってしまうので、この場合は使わない方が良いと思います。 お役に立ちましたか？^_^