「生産年齢人口」は working-age population と言えると思います。
working-age は「労働年齢の」という意味の形容詞、
population は「人口」という意味の名詞、です。
海外メディアでも「生産年齢人口」は
working-age population と訳されています↓。
例）
Japan's working-age population peaked in 1995 at 87 million and has been falling ever
since.
The government expects it to fall to 76 million this year and to 45 million by 2065.
〔Daily Mail-May 14, 2017 より〕
↑
【比較】
↓
国立社会保障・人口問題研究所の「将来推計人口」によると、15～64歳の生産年齢人口は、2065年には4529万人と15年比で4割減となる。
〔SankeiBiz-May 2, 2017 より〕
参考にしてください、
ありがとうございました。
日本 
アメリカ合衆国 
