世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

細かい手作業してると、頭があーーってなるって英語でなんて言うの?

プラモデルで小さい部品をくっつけたり、針の穴に糸を通したりと、細かい手作業してると、なんかこう頭があーーーってなる瞬間ありますよね笑
male user icon
RYOさん
2019/07/05 16:01
date icon
good icon

10

pv icon

12070

回答
  • My head goes aaugh when I'm doing detailed handicraft work

    play icon

プラモデルは作ったことないのであまり詳しくないですが 針の穴に糸がなかなか通らない時の気持ちはよく分かります。 頭があーーってなるは my head goes aaugh で伝わると思います。 細かい手作業 は detailed handicraft work でも良いです。 この場合のしてるは doing を使います。 プラモデルを作ってると と言いたい場合は when I'm making plastic models って表現を使うと良いです。
回答
  • When I'm doing detailed handwork, my mind draws a blank and stops working for a while.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「あーーー」をフレーズに訳してみました。(推測した感覚なので、間違っていたらすみません。) "When I'm doing detailed handwork,"=「細かい手作業をしているとき」 "my mind draws a blank"=「頭が真っ白になり」 "and stops working for a while."=「そしてしばらく動かなくなる。」 ご参考になると幸いです。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

10

pv icon

12070

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:12070

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら