I don’t like doing this detailed task. I end up cutting myself every time.
I hate doing detailed work with the box cutter because I always cut myself.
❶ I don’t like doing this detailed task. I end up cutting myself every time.
(この細かい作業は好きではない。いつも自分を切ってしまうから)。
❷I hate doing detailed work with the box cutter because I always cut myself.
(カッターを使って細かい作業するのが嫌い、なぜならいつも自分を切ってしまうから)。
Box cutter- カッター
detailed work, detailed task- 細かい仕事、細かい作業
I'm so bad at doing this job, I cut my finger every time I do it, and start bleeding.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm so bad at doing this job, I cut my finger every time I do it, and start bleeding.
「この仕事が苦手すぎて、毎回指を切って流血してしまう」
I'm so bad at ...ing で「...するのが苦手すぎる」と言えます。
to bleed で「出血する」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
