電子タバコは煙ではなく蒸気を吸うものですって英語でなんて言うの?

従来のタバコと電子タバコの違いを端的に説明したく思っています。What you inhale from E-cigarettes is vapor instead of smoke. The vapor is generated from flavored liquid inside the device by heating it. 作文してみました。よろしくお願い申し上げます。
default user icon
masahiko watanabeさん
2019/07/07 18:42
date icon
good icon

15

pv icon

1755

回答
  • You inhale vapor not smoke in E-cigarettes

    play icon

質問者様の英文で間違い無いです。パーフェクト。
僕が言うならもう少し短く「You inhale vapor not smoke in E-cigarettes」します。

でも質問者様が構成した文書の方がはるかに洗練されている言い方です。タバコ企業お勤めでしょうか!

電子タバコですが、喫煙者として興味を持てませんね。
タバコを辞めるなら、辞めろと思います。
電子タバコの方が体にいいとか、周りに迷惑をかけないと言う概念は僕には理解できません。
また、IQOSを吸う人は周りに何人かいますが、確率的に仕事ができない・文句屋の人が多いイメージです(勝手な偏見です)。

それでも最近は喫煙所が消えていきます。どんどん自由が奪われる時代になりましたね。
- Recently, smoking areas are getting closed down. Our freedoms are being taken away bit by bit.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • What you inhale from E-cigarettes is vapor instead of smoke.

    play icon

こんにちは。質問ありがとうございます。

ユーザーさんの訳でぴったりでした。

会話などでは、actualを入れて、
What you inhale from E-cigarettes is vapor instead of actual smoke.
とも言えます。
Actual smoke は「実際の煙」という意味です。
「煙に見えるけど、本当は違うんだよ」というニュアンスが伝わります。

またの質問をお待ちしてます。
good icon

15

pv icon

1755

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:1755

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら