勉強は勇気を与えてくれるって英語でなんて言うの？

この場合勉強は勇気を与えてくれると言う事なので、一番合う言い方を考えました。一般的には、若い子あるいは学生は勉強をあまり好きではないので、いい意味で勉強が自分の為になると思ってないので、あまりこの場合言い方はありません。

ですが、一番近い意味の言い方があるとしたら、上の二つのいい方だと思います。特に二つ目の言い方は10代の子がアメリカで言いそうな言い方なので、是非使って下さい。
courage は勇気です。
motivate は動機です。
お役に立ちましたか？^_^

既に回答が挙がっていますので、別の言い方で考えました。

You can gain confidence by studying hard.
「一生懸命勉強することによって自信が得られる」
の意味です。

かなりの意訳ですが、このように表現することも可能だと思います。

confidence「自信」
by ～ing「～することによって」

少しでも参考になれば幸いです(^_^)