ヘルプ

お言葉に甘えてって英語でなんて言うの?

相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。
仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。
sachiさん
2016/05/13 15:06

101

48707

回答
  • If you insist/ If you say so

  • Thanks for your kind offer. I appreciate it.

If you insist, then I’ll accept your kind offer.
そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。
insist:主張する
accept:受け入れる
kind offer:親切な申し入れ

Thanks for your kind offer. I appreciate it.
親切な申し出ありがとう、感謝します。
→こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ!

Good luck!!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I'll take you up on that.

take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる

お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。

Thank you for your invitation. I'll take you up on that.(誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。)

参考になれば幸いです!
回答
  • If you insist

"If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。

"If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much","I appreciate it."などを付け加えるとより丁寧です。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

101

48707

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:101

  • PV:48707

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら