クジャクが羽をひろげるって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。 A peacock spreads it's feathers. ユーザさんの質問１ 「羽」はfeatherかtailかwingか。 wingは、胴体の左右につながっていて、（主に）飛ぶために使う「羽」です。クジャクが広げるのは尻尾の方なので、wingは適していないです。 Tail → 意味はあっていますが、spread its tail 「尻尾を広げる」とは言いません。 なので、featherがいいです。tail feathers「尾羽」でもいいです。 質問２ 「広げる」はspreadの代わりにopenでもいいか。 場合によって「広げる」はopenと訳しますが、鳥が「羽を広げる」ときはopenではなくspreadといいます。 またの質問をお待ちしてます。

・The peacock spreads its tail. 「クジャクが羽をひろげる。」 ・spreads 「広げる」という意味です。この場合、「spread」の方が一般的で自然な表現です。 他の簡単な表現として「open」を使いたい場合： ・The peacock opens its tail. 「クジャクが羽を開く。」 でも構いませんが、「spread」の方がより一般的で自然です。