君みたいな背の高い子が小学生なわけが無いって英語でなんて言うの?

小学生の時に子供料金切符を買ったら、駅員さんに「君みたいな背の高い子が小学生なわけがないだろう!」と疑われたことがあります。その事を思い出話として説明したいです。
よろしくお願いします
female user icon
Tomさん
2019/07/09 21:19
date icon
good icon

0

pv icon

769

回答
  • There's no way a kid as tall as you is in elementary school!

    play icon

  • You're too tall to be an elementary school student!

    play icon

〜なわけないだろうという時は、There's no way~ といいます。
「君みたいな背の高い子」は英語で A kid as tall as youと言います。Kidは少しカジュアルな言い方なので、他に「子」という時は Child や、性別がわかる時は boy や girlを使うといいです。

小学校=elementary school, primary school
小学生= elementary school student, primary school student
これは国によって学校に通う年数などが違ったりもするので、いくつか言い方があります。どちらでも通じるはずです。

一つ目の回答は直訳となるのですが、二つ目の回答はすこし言い方を変えています。
You're too tall to be an elementary school student!
(小学生にしては背が高すぎるだろ!)

意味的にはどちらも変わりないのでご参考までにどうぞ。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • A child as tall as you can't be an elementary school student.

    play icon

  • There's no way a child as tall as you is an elementary school student.

    play icon

  • You're too tall to be a primary school student.

    play icon

こんにちは、質問どうもありがとうございました。

この文を言う方法はかなりあるので、以下からいくつか選ぶことができます。
1. A child as tall as you can't be an elementary school student.
2. There's no way a child as tall as you is an elementary school student.
3. You're too tall to be a primary school student.

...as (形容詞) as...:
as tall as, as big as, as small as, as unhealthy as, etc
例えば:
A tree as tall as a house would be dangerous in a typhoon.
台風では家ほどの高さの木は危険だ。
Eating a burger as big as that twice a week is so unhealthy.
週に2回頭ほどの大きさのハンバーガーを食べるのはとても不健康です。

can't be, can't have.../no way: あり得ない, まさか不可能
例えば:
That can't be true.
それはあり得ない.
There is no way he is a professional football player.
彼がプロのフットボール選手であるわけがない。
A: I just saw your friend Tom near Tokyo station.
B: Tom can't be in Tokyo. I just saw him an hour ago in Osaka.
A:東京駅の近くで友達のトムに会いました。
B:トムは東京にいられない。ちょうど1時間前に大阪で彼に会った。

too A to be B: A=理由
E.g.
You're too stupid to be president.
大統領になるには愚かすぎる.
He is too old to be an intern.
彼は年を取りすぎてインターンにはならない。
She is too nice to be the killer.
彼女は人殺しには優しすぎる。

elementary school/primary school: 小学校
elementary school: アメリカ英語
primary school: イギリス英語


good icon

0

pv icon

769

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:769

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら