令って英語でなんて言うの？

Question

元号が令和に変わって「令」ってどういう意味なのか今後説明する機会が増えそうな気がします。うまく説明できるようになりたいです。

Accepted Answer

「令」は英語で直接翻訳する時は「命令」などのような単語の意味合いを表します。具体的に\"order\"や\"command\"などのように言えます。
しかし、「令和」で「令」は\"beautiful\"つまり「美しい」という意味を持つといわれています。
そのとおりに翻訳するなら、「令和」は\"beautiful harmony\"となっています。

ちなみに、「令」を使っている幾つの言葉の翻訳は次のとおりです：
「令状」 warrant
「命令系統」　chain of command
「命令調」　authoritative tone

様々なように翻訳できます。