DMM.com トップへ

質問する

少しは信用してよって英語でなんて言うの？

両親から信用されていないと感じたとき。

Kenjiさん

2016/05/13 21:20

20

9630

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/05/15 22:03

回答

I wish you'd trust me a little
Why can't you just trust me?

I wish you'd trust me a little =少しは信用して欲しいな

Why can't you just trust me? =何で普通に信用してくれないの？

どちらとも優しくて聞いていて、少し傷付いているのが伝わります。これでもダメであれば:

What have I done to lose your trust? =信用を失うのに私は何をした？

とちょっと攻め気味に尋ねてみるのも手かもしれません。

役に立った
12

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

2016/05/14 23:03

回答

Trust me.

信用するはtrustなので、trust meで｢私を信用して｣となります。

例:
｢たまには信用してよ｣
Trust me sometimes.
｢信用してるよ｣
I trust you.

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/05/14 23:09

回答

Come on! You should trust me (more)!

Come on! You should trust me (more)!
もう！(もっと)私のこと信用してよ！

Come on!というのは自分の希望や理想が叶わないことに対してリアクションする時に使えます。また「信用する」という意味でここでは"trust"を使ってみました！
信じる、能力などがあると信じている時は"believe"を使っても自然ですが、行動に対してや信頼性をいう時は"trust"です★

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

20

9630

回答済み（3件）

役に立った：20
PV：9630

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー