～という意味にも取れるって英語でなんて言うの？

Question

2つの意味に取れてしまう英文を書き換えてほしい時の表現です。「このままだと，～という意味にも読み取れる」はなんと言うのでしょうか。

Accepted Answer

どちらも「このままだと〜の意味に取られてしまうかも。」というニュアンスで使えます。

1) If you leave it like this, people might think it means ~.
「このままだと、〜という意味に取られるかも」

2) If you don't change this sentence, it could be understood as/that ~.
「この文を変えないと、〜と理解されるかも。」

ご参考になれば幸いです！