トランジットが丸一日あるので、荷物を一度受け取りたいのですがって英語でなんて言うの？

質問者様のお求めの英語は「I have a whole day to transit so I would like to retrieve my baggage」になります。

もっと良いのは、トランジット地がわかれば、上記の文書に入れておくことです。
フランクフルト経由ですので、パリ空港のチェックインカウンターにて「I have a whole day to transit in Frankfurt, so I would like to retrieve my baggage there, and check it back in before I board my flight to Narita」と言えば受け付けてくれるはずです。

しかしながら、恐らく、フランクフルト→成田行きの便は再チェックインが必要になるかと思われます。

• "I have a full day transit and would like to collect my checked luggage. How can I arrange that?"
  このフレーズは、「トランジットが丸一日あるので、預けた荷物を受け取りたいのですが、どうすれば良いですか？」という意味になります。これにより、空港スタッフに具体的な対応方法を尋ねることができます。

• "Could I pick up my luggage during my layover since I have a long transit?"
  こちらのフレーズも同じように使えます。「長いトランジットの間に荷物を受け取りたいのですが」という意味です。

関連語:
- Layover（乗り継ぎ・トランジット）
- Checked luggage（預け荷物）
- Collect（受け取る）
- Baggage claim（手荷物受取所）