「彼は僕のカンフー（功夫）を見なくてすんだ」って英語でなんて言うの？

Question

彼と取っ組みあいになったけど、仲間が仲裁に入った後に言う言葉（負け惜しみで）。実際に見てないし僕の方が弱く、彼と喧嘩に発展したけど、大事にならなかった。で、最後に発した言葉がこれ。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶He’s lucky he didn’t need to see my kung fu.
(彼は俺のカンフーを見ずに済んだ/彼はツイてるよ)というようなニュアンスです。

または、
He’s lucky I didn’t take out my black belt. という言い方もあります。
意味は「彼は俺が空手の黒帯を出さずに済んだからツイてるよ)というニュアンスです。

*カンフーは 英語では Kung fu です。

コメディ映画に出てきそうなセリフですね。

参考になれば嬉しいです！