君が僕以外の男とイチャつくのは見ていて辛かったって英語でなんて言うの?

「君が僕以外の男とイチャつくのは(お楽しみなのは)見ていて辛かった」片思いの僕の心情を英訳してください。
default user icon
takaさん
2019/02/18 19:01
date icon
good icon

7

pv icon

3201

回答
  • It's hard to watch you flirt with another man.

    play icon

  • It is painful to see you flirt with another man.

    play icon

1)It's hard to watch you flirt with another man. 見ていて辛かった = hard to watch 僕以外の男 = another man いちゃつく = flirt 2)It is painful to see you flirt with another man. 見ていて辛かった =It is painful to see ご参考になれば幸です
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • It was painful to see you making out with another guy.

    play icon

  • It was painful to see you kissing another guy.

    play icon

  • It was painful to see you being with another guy.

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m It was painful to see you making out with another guy. 「あなたが他の男とイチャついているのを見るのはつらかった」 It was painful to see you kissing another guy. 「あなたが他の男とキスしているのを見るのはつらかった」 It was painful to see you being with another guy. 「あなたが他の男と一緒に居るのを見るのはつらかった」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

7

pv icon

3201

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:3201

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら