社会保険を完備していますって英語でなんて言うの？

「社会保険」は「social insurance」と訳せますが、アメリカでは普段使えていない気がします。もしかしたら、他の国では利用せれている表現なので、その点はご了承ください。 「完備しています」の表現は保険に関する手続きのことですか？アメリカ英語では「Your insurance is complete」と言う表現はないので、「all of the paperwork for your insurance」と訳しました。 雇用保険：unemployment insurance 健康保険: health insurance 厚生年金: welfare pension

ご質問ありがとうございます。 「完備」はcompleteとperfectと言えます。ですので、「社会保険(social insurance）を完備しています。」を直訳でYour social insurance is completeに訳せますが、この英文は日本語と違いますので、social insuranceの後にpapersとかdocumentsとかapplication（申請）などを入れる必要があります。それか、1番目と3番目の訳し方を使えます。 例文：We've finished setting up your social insurance. ご参考になれば幸いです。