I've been wanting to cut my hair since a few days ago.
For a few days now I've been dying to go get a haircut.
1) I've been wanting to cut my hair since a few days ago.
（数日前から髪の毛を切りたいと思ってる）
こちらの言い方は単純な言い方であまり「切りたくてしょうがない」というニュアンスはないです。
２）For a few days now I've been dying to go get a haircut.
（ここ数日髪を切りに行きたくてしょうがない）
For a few days now = ここ数日
I've been dying to 〜＝〜したくてしょうがない
Dying は直訳だと「死にそう」というような意味ですので、ニュアンス的には「髪を切らないと死ぬ〜」、もう切りたくてしょうがない！っていう感じです。
ちなみに髪を切るときは I want to cut my hair または I want to get a haircut どちらでも大丈夫です。
I've been really wanting to get my hair cut the last few days.
I've had this strong urge to get my hair cut for the last two or three days.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI've been really wanting to get my hair cut the last few days.
「この数日、すごく髪を切ってもらいたい」
to get one's hair cut で「髪を切ってもらう」
ーI've had this strong urge to get my hair cut for the last two or three days.
「ここ2~3日、髪を切ってもらいたいという強い衝動に駆られている」
to have strong urge で「強い衝動に駆られる」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
