承知しましたと承知しておりますって英語でなんて言うの？

Question

「これはAとなります」と言われた時、
「承知しました（今理解しました）」は何と言いますか？また
「承知しております（もう把握してます）」と言う時は何になりますか。

２つはニュアンスが違います。多分、上が\"I understand\"、下は\"I know\"だと思うのですが・・・自信がありません。

I am aware of もどちらかの意味になるのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

ユーザーさんの言う通り、「承知しました」をI understand、「承知しております」をI know と訳してもいいです。　しかし、I knowは、ビジネスや接客に使うにはカジュアルすぎるかもしれません。

フォーマルな場面では、両方ともI understandでいいし、区別したければ「承知しております」をI am awareと訳してもいいです。


またの質問をお待ちしてます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「今理解しました」はI understandとかI got itとかI seeなどに訳せます。そして、「今」をもっと伝わるために最後にnowを入れることができます。
例：I understand now.

そして、2番目のニュアンスはI knowとunderstandですが、I'm awareも使えます。I'm awareだけで十分ですが、「何」を入れるとI'm aware ofとI'm aware thatを使えます。
例文：I'm aware that the company is in debt.
例文：I understand that global warming is a problem.

ご参考になれば幸いです。