遠回りだけど中を通って行こうって英語でなんて言うの？

Question

雨が強く降っています。
目的地までいくのに、遠回りにはなってしまいますが、屋根のある、ショッピングモールの中を通って行こうと　言いたいです。

Accepted Answer

「遠回り」は a long way か a roundabout way になります。

「中を通って行こう」というのは let's go through the middle of で言えます。

例文    It's a roundabout way of getting to Australia, but the airfare is cheap, so let's go on that plane.
「オーストラリアまで遠回りになりますが、航空料金が安いから、その飛行機で行きましょう。」 

参考になれば幸いです。