スカッとするって英語でなんて言うの？

Question

スッキリというかスカッとしたというか・・・
例えばボクシングなんかをみていてKOした瞬間パンチが綺麗にあたった瞬間見てて、スカッとする又はスッキリする！そういった時の「スッキリ」「スカッと」ってなんて言えばいいんでしょうか？
ワンパンマンというアニメの話をしていて、主人公がとても強く敵をほとんど一発で倒します！
「それを見てスッキリする！」と言いたかったのですがわからなかったため。

Accepted Answer

「スッキリする」の直訳はないのですが、代わりに \"feel good\" \"refreshed\" \"exhilarating\" などの言葉があります。
シンプルに「気持ちよかった」と言うには
\"It felt good.\"
新鮮、または爽やかな気持ちを含むのならば 
\"I feel refreshed.\"
気持ちが高まったのであれば
\"It was exhilarating.\" 
と使い分けると良いですね。

Answer

このシチュエーションでは、「スカッとする」「スッキリする」と英語で言うより、次のように言った方が自然だと思います。

ーThat was a good punch.
「いいパンチだったね」＝「見ててスカッとする」

ーThat was a direct hit.
「（今のパンチ）きれいに入ったね・当たったね」＝「見ててスカッとする」

ーHe really hammered him with that one.
「今の一発すごかったね」＝「見ててスカッとする」

ご参考まで！