見通しがつくって英語でなんて言うの?

長い間解決策が見つからなかった問題について、どうにか解決できる見通しがついたことを説明したいです。
default user icon
FujiEriさん
2020/01/25 18:04
date icon
good icon

23

pv icon

15048

回答
  • We can foresee

    play icon

  • is on the horizon

    play icon

There has been no solution found for a long time.
長い間に解決が見つからなかった。
We can foresee a solution coming very soon.
解決がすぐにできる見通しがついた。

"foresee" は見越すとも意味ですがこの場合は見通すに近い意味です。

There was no solution for a long time but at last, there is the possibility of one on the horizon.
長い間に解決がなかったけれどもとうとう解決ができる見通しがついた。

"on the horizon" は文字通り訳すと「地平線に」「涯に」になりますが良く未来のことの話で使われています。見越すものは "is" の前か後かどちらにもいけます。

There is success on the horizon.
Success is on the horizon.

success = 盛況
回答
  • see the light at the end of the tunnel

    play icon

このシチュエーションだと次のように言うと良いと思います。
例:
I haven't been able to solve this problem for the longest time, but I think I have finally figured it out.
「長い間この問題を解決できなかったけど、やっと見通しがついたと思う。」
この場合、見通しがつくということは、この問題の解決法を見つけたということですので、have finally figured it out のように言えます。

または
I think I finally see the light at the end of the tunnel.
"see the light at the end of the tunnel" はトンネルの先に光が見える、という訳になり「見通しが立つ・目処が立つ」という意味です。

I think I finally see a little daylight.
see a little daylight で「日の目を見る・見通しが立つ」という意味です。

ご参考まで!
回答
  • Now we can see how to solve the problem.

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Now we can see how to solve the problem.
「今ようやく、その問題を解決した良いかが見えます」
という感じのニュアンスです。

nowと文頭に置いて強調することで、「今まではそうではなかったけど、今になってようやく」というニュアンスを表せます。
seeは「物理的に物体を見る」というだけでなく、こういう文脈でも使うことができます。
how to Vは「Vの仕方」の意味です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

23

pv icon

15048

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:15048

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら