弟君って英語でなんて言うの？

英語ではハッキリしている「敬語」というものがありません。確かに仕事でしか使わない言葉やフレーズがありますが、それは多分ただの丁寧語の程のことです。 弟君について、まずは、英語の「brother」という言葉を説明します。英語で「brother」とは、ただ男性兄弟という人を指す言葉です。兄とは「older brother」で弟とは「younger brother」と言います。そのために、英国の時代劇では、兄上様も弟君も同じ「brother」と言います。兄弟なのにお互い名前で呼ばないこととは、もう十分親しくなくて丁寧な感じがします。