〜と思ったら、それでは終わらなかったって英語でなんて言うの？

"I thought that was it, but there was more." 「それで全てだと思ったら、まだあった」 "In the movie the main character was killed about half way though. I thought that was the end of the story but there was more." 「この映画では主役が中盤で殺されてしまい、それで話は終わりだと思ったら、まだ続きがあった」 ＊ think: 〜〜と思う ＊ is it / was it: それだけ、おしまい ＊ there is: 〜〜ある、いる ＊ more: まだ他に ＊ movie: 映画 ＊ main character: 主役、メインのキャラクター ＊ be killed: 殺される、事故など想定外の出来事で死ぬ ＊ about: だいたい、大まかに ＊ half way through: 中盤、真ん中あたり ＊ end: 終わり ＊ story: 物語 どの様な文脈で使われるのかにもよるりますが、"there was more" は「（〇〇だと思ったが）実はまだあった」の意味で広く使っていただけると思います。 ご参考になれば幸いです。