世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

当社は●の分野で競合他社を抜いてNo.1になったって英語でなんて言うの?

商品の売り上げがナンバー1になったという意味です。
female user icon
Reikoさん
2017/06/03 12:45
date icon
good icon

8

pv icon

14784

回答
  • Our company surpassed the competitors in the field of ... and became No. 1.

  • Our company became no. 1 by winning over the competitors in the field of ....

「を抜いて」というのは「surpass」か「win over」が一番わかりやすいと思います。
Luiza Japanese - English translator
回答
  • Our company surpassed our competitors and became number one in sales in the field of ___.

  • In the field of ___ the company beat out rivals to become number one in sales.

当社 = this company または自分が働いている会社なら our company 競合他社 = competitors, rivals ( “rival” より “competitor” はもうちょっと丁寧な感じがします。) 抜く・こえる = surpass __の分野 = in the field of ___ 売り上げ = sales __を勝ち抜く = beat out ___ (カジュアルな表現です。)
good icon

8

pv icon

14784

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:14784

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら