日本語の直訳です。Origami が日本から輸出されたからですかね?
ぱっと思いつくところで、蛇腹折り=Accordion fold、Z折り=Z-fold、観音折り=Gate fold などもご参考に。
でも、折り紙を知らない人に Mountain fold や Valley fold と言っても通じないような気もします。実際に折りながら説明できるならそれが一番ですね。
Fold your paper into a mountain/valley shape.(山/谷の形に紙を折って。)
In a mountain fold, the crease should come at the top so that the paper forms an inverted V shape.(山折りでは、折り目を上にして逆さのVの形にします。)
In a valley fold, the crease should come at the bottom so that the paper forms a V shape.(山折りでは、折り目を下にしてVの形にします。)