じゃねって英語でなんて言うの？

Question

地元の友達と話していて、好きな人に告白して成功するどうかきいたら、「いけんじゃね」と言っていました。このときの「じゃね」って英語で何ていうのですか？

Accepted Answer

「いけんじゃね」は「いけるんじゃない」「いけると思うよ」ということだと思うので、

1) I think you can.

2) I think you're good.

のように I think を使えば良いと思います。

I guess you can. とも言えますが、I think の方が成功する可能性が高いと思っている感じになると思います。

ご参考になれば幸いです！