〇〇にしか聞こえない！！！って英語でなんて言うの？

Question

公園で外国の女の子に話しかけられました。
見知らぬ私とおしゃべりをして、娘のおもちゃでも遊んでいる姿を見て、その子のお母さんが「She is スティーブン」と言いました。stubbornと言ったようですが、その単語を知らなかった私にはスティーブンにしか聞こえなく、男の子みたいな名前だな。。。と(笑)
どうしてもスティーブンに聞こえる
スティーブンにしか聞こえない
お願いします。

Accepted Answer

私もたまに日本語で同じことがあります笑
stubborn と Steven を聞き間違えた人は初めて聞きましたが！

ー All I could hear was the name Steven.
「聞こえたのはスティーブンという名前だけだった。」

ー Steven was the only thing I could hear.
「聞こえたのはスティーブンだけだった。」

または
ー I kept hearing Steven, Steven, Steven!!
「スティーブン、スティーブン、スティーブンとなんども耳にした。」
keep hearing 「ずっと聞こえる」ということです。
何度言われてもスティーブンにしか聞こえないというニュアンスです。

もしかしたらその子は本当にスティーブンという名前だったのかもしれませんよ！？笑

ご参考まで！

Answer

It sounds like \"Steven\" to me.
私には「スティーブン」に聞こえます。

All I could hear was \"Steven.\"
私には「スティーブン」にしか聞こえません。

sounds like は「に聞こえる」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！