国際協力団体〇〇って英語でなんて言うの?

国際協力団体〇〇は、どのように英訳するのでしょうか?

〇〇 of international cooperation organizationとしか英訳が思いつきません笑

助けてください。お願いします
default user icon
Junさん
2019/10/28 04:37
date icon
good icon

1

pv icon

2569

回答
  • An organization for overseas cooperation

    play icon

  • A body of international cooperations

    play icon

  • An organization of international cooperation

    play icon

An organization for overseas cooperationsは国際的internationalではなくoverseas海外としてみました。Internationalは意味的に国際国家間を互いに交流するということですので、互いの交流の意味を重視するならinternationalがより適切な言葉だと考えます。
An organizationの代わりに、a body団体、組織を使って表してみましたが、規模的にはorganizationと比較して小さいイメージを有します。
An organization of international cooperationsが一番一般的な表記形だと考えます。
2番目のCooperationにsを付けて複数にしてますが、様々な協力をイメージして使ってみました。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

2569

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2569

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら