２つのテーブルをくっつけるって英語でなんて言うの？

put together で「一緒に置く」「くっつける」ことを表わせます。

例えば以下のように表現してはいかがでしょうか。

We were a party of four, so we put together two tables.
４人いたので、テーブルを２つくっつけました。

put two tables togetherでもput together two tablesでもどちらでも良いです。

他にも　put your hands together「手を合わせる」などと言えます(^^)

ご参考までに(^^)/

Mishaさんへ

5月のご質問への回答となり、大変恐縮です。
参考までに追加で紹介いたします。

combine two tables で、「二つのテーブルをくっつける」

です。combine という動詞ですが、日本語で「コンビネーション」
という言葉がありますが、その動詞形です。コンビ、という言葉から
連想されるように、二つ（以上）のものを組み合わせ、うまくかみ合わせて
いく・・・そんなイメージがあります。
もし Misha さんが社会人の方でしたら、

ex. It's difficult to combine work with learning English.
　（仕事と英語学習の両立は難しい *combine A with B: AとBを同時に行う）

なんていう表現も可能です。

【英英辞書より、他例を紹介します】
ex. She combines a career with childcare.
（彼女はキャリアと子育てを両立している）

・・・少しでもお役に立てますと幸いです。
Mishaさんの英語学習の成功を、心より願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄