まとめてお会計できますか?って英語でなんて言うの?

2つのテーブルで別れて食事をしていたのですが、会計をまとめて欲しいと依頼する時。
default user icon
yukiさん
2015/11/25 23:33
date icon
good icon

23

pv icon

20640

回答
  • Can we pay together?

    play icon

Can we pay together?
一緒にお会計お願いできますか?

「別会計」は separate checks と言います。

Separate checks please.
別会計でお願いします。

「割り勘」は split the bill/check という表現を使います。

Let's split the bill.
割り勘にしよう。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Can we pay together? / We will pay it altogether.

    play icon

  • You don't need to split the check/bill in tables.

    play icon

  • Can we get/grab one check/bill for (these) two tables?

    play icon

サーバーさんに一言言いたいときに、質問以外でも、We will pay --- / You don't need to --- と用いて要望を伝えるのもアリです。
split で「分ける」という意味があります。(友達と「割り勘にしよう」→ Let's split the bill)
レストランなどでの会計は、bill/check両方通じます。
回答
  • All on the same bill please.

    play icon

  • Just one bill please.

    play icon

Usually in the UK, this is an unnecessary request. You will always get one bill at a table. You have to ask if you DON'T want one bill so would say something like:"We are paying separately."
普通イギリスでは、こういうお願いは必要ありません。ひとつのテーブルに対してひとつの請求書がくるからです。請求を分けてほしいときに"We are paying separately."というように伝える必要があります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • We will be paying together

    play icon

  • I would like the bill please. We will be paying together

    play icon

We will be paying together - this is what you say to the waiter to explain that you and you and your friend will be paying together. You can say also "we will be paying togther' without being asked a question by the waiter or asking the waiter "Excuse me, are we able to pay together?"
We will be paying together.
これは、ウェイターに一緒に払うことを伝える表現です。

We will be paying togetherと伝えることで、尋ねられる前からいうこともできますし、尋ねるのなら、Excuse me, are we able to pay together?とすることができます。
Sharon R DMM英会話講師
回答
  • Can we have only one bill please?

    play icon

  • Can you combine the two bills.

    play icon

  • I would like a single bill for this table please.

    play icon

Can we have only one bill please? - Using the the word "one" is clearly indicating that the the two meals should come in one single bill.

Can you combine the two bills. - Combine is to join or merge more than 1 item into a single unit. To combine the two bills into one is to join the two bills into one bill.

I would like a single bill for this table please. - Single means only one. Mentioning "for this table" is indicating that everything that was ordered for that specific table must come on a single bill.
Can we have only one bill please? - "one"という言葉を使用すると、2つの食事が1つの請求として記載されるはずです。


Can you combine the two bills. - combineは、1つ以上のものを合わせることです。 To combine the two bills into oneは、2つの会計を1つにすることを指します。


I would like a single bill for this table please. - シングルは1つだけを意味します。 「この表のために」言及することは、その特定の表のために注文されたすべてが単一の請求書に来なければならないことを示している。
Denton DMM英会話講師
回答
  • You don't need to split the bill.

    play icon

  • We are paying together.

    play icon

"You don't need to split the bill" says that it is one bill.
"don't split" - don't share

"We are paying together" - don't bring two bills, only one is necessary

If you want two separate bills, you can say "please split the bill".
"You don't need to split the bill"これは会計を分けないことを表します。
"don't split" - 割り勘をしないこと

"We are paying together" - 二人分の請求をしないでくでさい、一つしか必要ないことを表します。

割り勘をしたい場合は、「please split the bill」と言うことができます。
Kels DMM英会話講師
回答
  • We will be paying together.

    play icon

  • There's no need to split the bill,we will be paying together.

    play icon

A) We will be paying together.
Definitions
*Together- As one
Example- We are going to go to the restaurant together
*Paying-Giving money
Example- Sarah will be paying the money into my account tomorrow.

B)There's no need to split the bill,we will be paying together.
Definitions
* No need - not necessary
Example- There is really no need to worry about me i will be fine.
*Split - Apart
Example - Would you like me to split the bill?
A)We will be paying together.
定義
*Together-一緒に
例 - 私たちは一緒にレストランに行くつもりです
*Paying-お金を払うこと
例 - サラは明日、私の口座にお金を払うことになっています。

B)There's no need to split the bill,we will be paying together.
定義
*No need-必要がない
例 - 本当に私を心配する必要はありません、私は大丈夫です。
*Split - 分けること
例 - 会計を分けたいのですか?
Ilke DMM英会話講師
回答
  • We'll share the bill.

    play icon

  • We will pay the bill together.

    play icon

1. We'll share the bill.
私たちはこの勘定を共有します。

2. We will pay the bill together.
私たちは一緒に請求書を払います

Both these sentences mean that both people will pay the bill.
1. We'll share the bill.
(お会計一緒でお願いします)

2. We will pay the bill together.
(お会計一緒にします)

どちらの表現も、一緒にまとめて支払う、と言う意味になります。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Please put both dishes on one bill.

    play icon

  • Bill the two dishes together please.

    play icon

  • Bill us together please.

    play icon

The word 'bill' functions both as a noun and a verb. As a noun, it has several meanings, but, in the context used in the first line, it means 'a printed or written statement of the money owed for goods or services'. In this case, money owed for the two dishes.
You may politely ask the waiter to put both dishes, yours and your friend's, on one bill and say:
Please put both dishes on one bill.

You may also vary the request by using the verb function of the word 'bill', which in this context means to 'charge' and politely say:
Bill the two dishes together please.
or
Bill us together please.
'bill'は、名詞と動詞として機能します。名詞として、意味はいくつかありますが、最初の行で使われている文脈では、商品やサービスに対して支払わないといけない金額が印刷または書かれた紙です。

この場合では2人分の食事の代金を表しています。ウェイターに、あなたと友人の2人分の食事代を1つの勘定書にまとめるように頼むことができます。

例文
Please put both dishes on one bill.
2人分の食事代を1つの勘定書にまとめてください。

動詞の'bill'を使って、別の言い方でお願いすることもできます。この文で'bill'は請求するという意味で、丁寧に言います。

例文
Bill the two dishes together please.
2人分の食事代をまとめてください。

Bill us together please.
私達の勘定を一緒にしてください。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Can we have just one check?

    play icon

  • No need to split the bill; we're paying together.

    play icon

Can we have just one check? - The check is another word for the bill, or sum of your order.

to split the bill- this means to either separate the bills or pay together but using different payment methods (i.e. 2 cards, or one person paying with cash and the other with card)

No need to split the bill - this means you don't need two separate bills
例文
Can we have just one check? -
会計を1つにして頂けますか?

checkは、bill, 又は sum of your orderとも言えます。

to split the bill-
割り勘にする

勘定を別々にするか一緒に払うけれど、支払い方法が違うということです。(例 2人がカード払い、1人が現金、残りの人がカード払い)

No need to split the bill -
割り勘にする必要はない

勘定を別々にする必要はないということです。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • We are going dutch.

    play icon

  • We are dividing the bill between us both.

    play icon

  • We are both responsible for the bill.

    play icon

If you would like to share the bill you can let the waiter or waitress know when it is time to pay.

Going dutch means that you are splitting the bill, the saying originates from how a dutch door works, it is split into two separate parts, top and bottom, you are able to open the top and have the bottom closed if you wish.

Splitting the bill is something many people do when they eat out.

"We would like to split the bill between the two of us."
"We are going dutch on the bill."
回答があっていません。
Tiyani DMM英会話講師
good icon

23

pv icon

20640

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:20640

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら