（男女を）くっつけるって英語でなんて言うの？

Question

「独身の男女を見つけるとやたらくっつけたがるよね」と言いたいのですが、どういう言い方ができますか？
職場に独身の男女がいるだけで、二人は付き合ってるんでしょ～と勝手に噂を作るような場面です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーThere is a lady at work who always thinks people are a couple whenever she sees two single people together.
「職場に独身の人が一緒にいると付き合ってるとすぐ思う人がいる」
to think people are a couple で「人がカップルだと思う・付き合っていると思う」
single people で「独身の人たち」

ご参考まで！