受け入れられないって英語でなんて言うの？

現実や他人のことが受け入れられない時ってありますよね。そんな時は、休む時間を増やして何も考えないようにしています。

keitoさん

2019/08/14 14:09

11164

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2019/08/15 10:10

回答

can't accept ...
can't handle the truth
can't deal with ...

「受け入れられない」は何が受け入れらないかにもよって、使う単語が変わってきます。
例えば
can't accept reality「現実が受け入れられない」
can't handle the truth「真実が受け入れられない」
can't deal with 人「人が受け入れられない」
などです。

Sometimes when I can't accept reality, I try to get more rest and try not to think about things too much.
「時々現実が受け入れられない時、休む時間を増やしてあまり考えない様にしています。」

ご参考まで！

役に立った
5

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/12/30 17:15

回答

Not being able to take it in
When I can’t accept reality

最初の言い方は、Not being able to take it in　は、受け入れられないと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、Not は、ないと言う意味として使われています。being able to take it in は、受け入れると言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、When I can’t accept realityは、現実受け入れられない時はと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、can’t accept reality は、現実が受け入れらないと言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^