I'm working all day and night on Monday then working Tuesday during the day as well
I'm working xx hours straight
I'm going to be so tired
1. I'm working all day and night on Monday then working Tuesday during the day as well
2.「私は月曜部昼間も夜も一日中働きます、そして火曜日の昼も働きます。」
I'm working xx hours straight
「私は xx 時間連続働きます。」
１番目はちょっと長くなるから２番目の文のほうがいいと思います。これはわざわざ「しんどい」と言わなくても相手はそのニュアンスに気付くでしょう。
それを言いたいなら多分こんな感じです：
I'm going to be so tired
「（その後）私はすごく疲れるでしょう」
オーストラリア 
