につながるって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

Lead to は「つながる」以外に、「通じる」や「結びつく」という意味もあります。
動詞なので、leadを普通に活用します。

例
このチームは得点につながる動きをしていない。
This team is not making moves that lead to points.

例
練習は成功につながる。
Practice leads to success.

またの質問をお待ちしております。

ご質問ありがとうございます。

「につながる」は英語で「to be connected」や「to lead」と言います。

ただ、「サッカーの実況で得点につながる動きといっていました」という文脈で「to lead」の方が適切だと思います。
「The commentary noted that the soccer move eventually led to the goal.」になります。

ご参考になれば幸いです。