手にメモを取るのは昭和の人がやる事です。って英語でなんて言うの？

Question

この令和の時代に、手にペンでメモするなんて昭和生まれの人のやる事です。

Only 昭和生まれ take a memo on their palm of their hands?

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

Taking notes → メモを取る
on one's hand →手に（自分の手に）
is something →　～とは、～（する）事
only Showa-era people do　→　昭和（時代）の人だけがする


ユーザーさんは、on the palm of their hands と訳しました。
これは「手のひらに」という意味です。これでもいいです。手の裏などにメモをする行為を含めたい場合は、「手に」という意味のon their hands やon one’s handを使うといいです。


またの質問をお待ちしております。