お見舞メールをした数日後まだ体調が回復しないと言われた時って英語でなんて言うの？

Question

前々日にTake care、前日に hope to get well soonなどのメッセージを既に送っていて、タイムラインにコメントが残っている状況で、まだ苦しんでいる相手に対して重ねてなんと言うか知りたいです。

Accepted Answer

日本語で考えても、なかなか３回目にかける言葉は難しいですね。
例えばこちらはいかがでしょうか。

You've been sick for a pretty long time. Did you go see a doctor?
結構長い間体調が悪いよね。お医者さんには診てもらったの？

pretty は「かわいい」という意味で知られていますが、「結構な」「それなりの」というような意味になります。quite a long time ということもできます。

日本語では「医者が（その人を）診る（診察する）」ですが、英語では go see a doctor 「医者に会いに行く」といいます。

例：
You don't look well. You should go see a doctor. 
体調が悪そうだね。医者に診てもらうべきだよ。
I'm not going to work today. I'm going to see a doctor.
今日は仕事に行かない。医者に診てもらいに行くよ。