ヘルプ

それが一番大事って英語でなんて言うの?

いろいろな大事なことはあるけど、それが一番大事ってことを言う時
mackyさん
2016/05/16 20:50

82

55825

回答
  • This is what's most important

大事なことと言っても状況によって言い方が変わると思います。Yoshikoさんが紹介した表現は何かを説明している時にその説明の中で一番大事なことを紹介する時によく使います。

This is what's most importantはもっとジェネラルにただ「大事です」という意味です。人生で一番大事なことについても使えます。
回答
  • That's/Here's the bottom line.

  • It's/That's the most important thing.

『それが一番大事』という時、英語では
That's/Here's the bottom line.
とよく言います。

その他、そのまま英訳して
It's/That's the most important thing.
としてもよいですね。

「いろいろな大事なことはあるけど、それが一番大事」
There are many important things in life, but that's the bottom line.
「人生には= in life」 をつけて作ってみました。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • That's what matters most.

There are many important things, but that's what matters most. 「重要なことはたくさんあるけど、それが最も大事なことだよ。」

関係代名詞のwhatは、That's what I want!「それ私が欲しいもの!」などのように使用頻度が高い単語です。
What matters is...で重要なことは〜ですと表現することができます。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Nothing is more important than that.

mackyさんへ

既に多くのアンカーさんが回答されていらっしゃいますので
私からは別の表現を紹介致します。

 Nothing is more important than that.

で、それ(that)より大切なものは何も無い、という意味です。
それ(that)が一番大切だ、ということを強調する言い方です。

英語ではよくある言い方で、

 No place is better than home.

でしたら、家より良い場所はない=我が家が最高
です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
mackyさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄




Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • That's the most important thing.

  • That's more important than anything else.

最上級を使った英訳1は既出ですが、比較級でも同じ意味を表せるという例が英訳2です。

importantのようなちょっと長めの単語には、-erではなく、moreが使われて「より重要な」という意味を表しています。
thanは「~よりも」という意味なので、「それが他の何よりも重要だ」、つまり「一番重要である」となります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • That's what matters most.

  • This is the most important.

こんにちは。

That's what matters most.
This is the most important.

どちらも「それが一番大事」という意味です。
That/This の代わりに「大事な物」を入れて言うこともできます。

例:
Money is important, but love is what matters most.
「お金は大事だけど、一番大事なのは愛だよ」

Family is the most important.
「家族が一番大事」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

82

55825

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:82

  • PV:55825

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら