世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

小さな幸せって英語でなんて言うの?

いいことがあるとそれを日記に書くようにして、小さな幸せを大事にするようにしています。
default user icon
masakazuさん
2019/04/29 18:58
date icon
good icon

51

pv icon

42503

回答
  • a little happiness

Whenever I find a little happiness in my life, I write it down in my diary and embrace it. いつも人生(生活)の中で小さな[幸せ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36315/)を見つけると、[日記](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50585/)に書き留めて、大切にとっておくようにしている。 a little happiness で「小さな幸せ」になります。small happiness でもいい気もしますが、メッセージカードや格言っぽいので見るのは a little の方なので、こちらにしました。 embraceは「抱きしめる」「受け入れる」というような意味で、今回のような場合にぴったりだと思います。ぎゅっと大事に抱きしめておくイメージです。 <ボキャブラリー> little = 小さな happiness = 幸せ embrace = 受け入れる
回答
  • a small happiness

「[幸せ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36315/)」は英語では普通"happiness"といいますが、"happy moments"のようにも表せます。 あと、「[小さい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34487/)」は様々なように言えます、例えば"small"、"little"、"tiny"などです。これらを使って、「小さなな幸せ」を翻訳できます。 例文: "I always treasure the small happy moments in life." 「私はいつも人生での小さな幸せを大事にする。」 参考になれば幸いです。
回答
  • the little things in life

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: the little things in life 人生の小さなこと 直訳は「人生の小さなこと」ですが、ニュアンスとしては「小さな幸せ」のような意味で使うことができる英語表現です。 例: It's the little things in life that really matter. 人生の小さな幸せが本当に大切です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

51

pv icon

42503

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:42503

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら