一層の努力をしてまいりますって英語でなんて言うの？

「努力する」はmake efforts、さらに、一層、と言いたい場合は、furtherをつけます。
より良いサービスを提供っできるよう、一層の努力をいたします、という例文にしました。
こういう接客フレーズは、一式覚えておくと便利です。

高級ホテルなどの決まり文句ですよね！

1. と　2. の英訳例は意味がほぼ同じですが、時制と言葉の順番だけは微妙に異なります。どれでもホテルのパンフレットの決まり文句らしい言い方です。

2. はもう少しもう少し個性のある言い方で、より気持ちが伝わる言い方だと思います。

constantly strive　＝　常に努力する

We will continue to make efforts in providing better service for our customers.
お客様により良いサービスを提供するために一層の努力を続けてまいります。

provide better service は「より良いサービスを提供する」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！