大阪のお店巡りって英語でなんて言うの？

1.) Touring Osaka's stores (大阪のお店巡り)　「大阪」は都市の名前なので、英語でそのままOsakaと言えます。 「の」は英語で名前の後で'sを付けます。 「お店」は英語でstoreと訳せます。 「巡り」は英語でいろいろな出訳があります。この文はツーリスト向けなので、「ツーリスト」は英語でtouristと訳せます。それで一番適切な出訳はtouringだと思います。 「大阪のお店巡ろう！」は英語でLet's tour Osaka's stores!と訳せます。

この場合の巡りは go round と言う表現も使えます。 巡ると言うよりは周るに近いです。 イベントのタイトルとの事で一部頭文字が大文字になってます。 大阪のお店を巡ろう！と言いたい場合は後者の Let's go round shops in Osaka! がおすすめです。 お店は販売店であれば shops で良いですが飲食店の 事でしたら places to eat と言った方が良いかもしれません。